Терминология в технической литературе

  • All Wheel Drive (AWD) - полный привод, синоним 4WD. 
  • Assembly lube – смазочные материалы. 
  • Automatic Transmission Fluid (ATF) - масло для автоматических трансмиссий, трансмиссионная жидкость (DEXRON, MERCON…). 
  • Axle - ось, полуось. 
  • Band – (Brake band) лента тормоза барабана. 
  • Banner kit – ремонтный набор, включающий в себя все прокладки, сальники и фрикционные диски для конкретной модели АКПП. 
  • Bearing (+kit) – подшипник. 
  • Bonded piston (+kit) - поршень с уплотнением. 
  • Brake On Off Switch (BOO SW), либо Brake Switch - датчик использования тормоза. 
  • Bushing (+kit) – втулка. 
  • Case – корпус. 
  • Chain – цепь. 
  • Check – проверка. 
  • Circuit - контур (электрический или гидравлический). 
  • Clutch (-gear, roller) – муфта, сцепление (муфта: передачи, обгонная). 
  • Connector – соединительный разъём, обычно элетропроводки. 
  • Control – управление. 
  • Controller - электронный блок управления, в просторечье - компьютер (моторный, трансмиссионный и т.д.). 
  • Converter (torque) – гидротрансформатор, синоним Torque Converter. 
  • Coolant temperature - температура охлаждающей жидкости двигателя. 
  • Cooler – радиатор охлаждения. 
  • Cooling system - система охлаждения. 
  • Core – агрегат в сборе, обычно прошедший тестировку и упакованный. 
  • Crankshaft – коленвал. 
  • Detent cable, cable – трос. 
  • Diagnostic tester – диагностический тестер, стенд. 
  • Diagnostic Trouble Codes (DTC) - диагностические коды неисправностей. 
  • Differential – дифференциал, главная пара. 
  • Down Shift - понижающее переключение передачи. 
  • Drum – барабан. 
  • Electronic Pressure Control Solenoid (EPS Solenoid) - соленоид, используемый для регулирования давления, синонимы Force motor, LPS. 
  • Engine – двигатель. 
  • Engine Control Module (ECM) - блок управления двигателем. 
  • Filter (-screen, -oil, -inline, +kit) – фильтр (внутренний, масляного поддона, системы охлаждения). 
  • Fitting – монтаж, обкатка. 
  • Fitzall product – термин, получивший своё наименование от фирмы, производящей альтернативные компоненты (обычно электрокомпоненты) на основе т. н. "people idea" – "народной идеи". 
  • Fluid – жидкость, обычно трансмиссионное масло. 
  • Flusher – приспособление или состав для промывки. 
  • Flywheel – маховик. 
  • Force motor - соленоид, используемый для регулирования давления, синонимы EPC Solenoid, LPS. 
  • Four Wheel Drive (4WD) - полный привод, синоним AWD или 4WD. 
  • Friction plate (+module) – фрикционный диск. 
  • Front Wheel Drive (FWD) - привод на передние колеса. 
  • Gasket (-rubber, +kit) – прокладка (прокладочные компоненты) 
  • Gauge – прибор. 
  • Gear - передача, зубчатое колесо. 
  • Gear ratio - передаточное отношение. 
  • Governor (-gear) - скоростной регулятор давления, используется в гидравлических системах управления АКПП, приводится во вращение выходным валом и создает давление, пропорциональное скорости автомобиля, по сути Governor - это гидравлический датчик скорости. 
  • Governor pressure solenoid - соленоид, формирующий давление, пропорциональное скоростью автомобиля. 
  • Hose – шланг. 
  • Hub – ступица. 
  • Idle - холостой ход. 
  • Ignition – зажигание. 
  • Ingibitor Switch - датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы MLPS, TRS, P/N Sw. 
  • Input Speed Sensor (ISS) - датчик оборотов входного вала АКПП. 
  • KickDown (-cable, -solenoid) - "кикдаун", режим принудительного понижения передачи (кикдауна: трос, соленоид). 
  • Line Pressure Solenoid (LPS) - соленоид, используемый для регулирования давления, синонимы EPC Solenoid, Force motor. 
  • Lock-Up Solenoid - соленоид, управляющий блокировочной муфтой гидротрансформатора, синоним TCC Solenoid. 
  • Lubricant – смазка, смазочный материал. 
  • Manifold Absolute Pressure Sensor (MAP Sensor) - датчик давления (разрежения) во впускном коллекторе. 
  • Manual Lever Position Sensor (MLPS) - датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы TRS, Ingibitor Switch, P/N Sw. 
  • Manual valve - клапан выбора диапазона. 
  • Master kit – ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП. 
  • Metal clad seal – Сальник на металлической основе. 
  • Mode – режим. 
  • Modulator – преобразователь давления. 
  • Mount – внешняя опора агрегата, "подушка". 
  • One way clutch (sprag, roller clutch) - обгонная муфта, муфта свободного хода, автолог. 
  • O-ring – уплотнение кольцеобразной формы. Комплект всех колец для конкретной трансмиссии входит в состав прокладочных ремонтных наборов. 
  • Output Speed Sensor (OSS) - датчик оборотов выходного вала АКПП. 
  • Overdrive (OD) - повышающая передача. 
  • Overdrive Solenoid (O/D Sol) - соленоид, управляющий повышающей передачей. 
  • Overhaul kit – ремонтный набор. включающий в себя все прокладки и сальники для конкретной модели АКПП. 
  • Pan – поддон. 
  • Park Neutral Switch (P/N sw) - датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы TRS, Ingibitor Switch, MLPS. 
  • Pin –фиксирующая защёлка, шпилька. 
  • Planetaries (-sun gear, -satellite, -shell, -carrier) – планетарная передача зубчатых колёс (планетарной передачи: солнечная шестерня, сателлит, корпус, держатель). 
  • Powertrain Control Module (PCM) - совмещенный моторно-трансмиссионный компьютер. 
  • Pressure – давление. 
  • Pulse generator - индуктивный датчик оборотов. 
  • Pulse Width Modulation (PWM) - широко-импульсная модуляция (используется для управления соленоидами, регулирующими давление). 
  • Pump (-stator, -rotor, -body, -shaft, -gears) – насос (насоса: статор, ротор, корпус, вал, зубчатые колёса). 
  • Rear Wheel Drive (RWD) - привод на задние колеса. 
  • Relay – реле. 
  • Retainer – возвратный суппорт. 
  • Revolution Per Minute (RPM) - об/мин. 
  • Scan Tool (Scanner) - сканер - устройство, позволяющее считывать и стирать коды неисправностей, а также считывать показания различных датчиков 
  • Sensor - датчик 
  • Shaft - вал 
  • Shift – переключение. 
  • Shift Solenoid (SS) - соленоид переключения, работающий в двух режимах "Вкл." и "Выкл."; используется для переключения передач. 
  • Slipping – скольжение. 
  • Solenoid - соленоид (электромагнитный клапан) 
  • Speed - скорость 
  • Sealing ring – уплотнительное кольцо, обычно из тефлоновых составов. 
  • Servo (-rod, -spring) – привод тормозной ленты (серво стержень, серво пружина). 
  • Snap ring – стопорное кольцо, обычно с фиксирующим захватом. 
  • Solenoid Repair kit – ремонтный набор, включающий в себя детали трения и внутренние фильтры (screen filters) соленоидов. 
  • Spring (-accumulator, -vawe, -shift) – пружина (аккумулирующая, волнообразная, переключения). 
  • Steel plate (+module) – стальной диск конкретной передачи (чередуются с фрикционными дисками). Входит в состав таких ремонтных наборов, как Master kit и Super kit. 
  • Sun gear – солнечная шестерня, относительно которой, по внешнему контуру, вращаются сателлиты планетарной передачи. 
  • Super kit – ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты. Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самотоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры. 
  • Support – поддерживающая основа узла. 
  • Switch (Sw) – выключатель. 
  • Technical manual – техническое руководство. 
  • Throttle - дроссельная заслонка. 
  • Throttle Position Sensor (TPS) - датчик положения дроссельной заслонки. 
  • Throttle valve - клапан-дроссель; клапан, формирующий давление пропорциональное степени открытия дроссельной заслонки. 
  • Tool – инструмент. 
  • Torque – передаточный момент. 
  • Torque Converter (TC) – гидротрансформатор. 
  • Torque Converter Clutch (lockup)- блокировочная муфта гидротрансформатора. 
  • Torque Converter Clutch Solenoid (TCC, Solenoid lockup) - соленоид управления блокировочной муфтой гидротрансформатора. 
  • Transaxle - трансмиссия переднеприводная. - прим.: у многих производителей частью идентификации модели АКПП, по её принципу привода, является буква в коде; например, у NISSAN модель RE4F02A (четвёртый символ - буква "F" - "front") переднеприводная, а модель RE4R01A (четвёртый символ - буква "R" - "rear") заднеприводная. У Chrysler: 41TH - transaxle, a 42RE - rear и т. п. 
  • Transfer Case - раздаточная коробка. 
  • Transmission (Longitude) - трансмиссия заднеприводная. - прим.: у многих производителей частью идентификации модели АКПП, по её принципу привода, является буква в коде; например, у NISSAN модель RE4F02A (четвёртый символ - буква "F" - "front") переднеприводная, а модель RE4R01A (четвёртый символ - буква "R" - "rear") заднеприводная. У Chrysler: 41TH - "T" = "transaxle", a 42RE "R" = "rear" и т. п. 
  • Transmission Control Module (TCM) - трансмиссионный компьютер. 
  • Transmission Fluid Temperature (TFT) - температура ATF, синоним TOT. 
  • Transmission Oil Temperature (TOT) - температура трансмиссионного масла, синоним TFT. 
  • Transmission Range Switch (TRS) - датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы MLPS, Ingibitor Switch. 
  • Turbine - турбинное колесо гидротрансформатора. 
  • Universal joint – Ш.Р.У.С. 
  • Up Shift - повышающее переключение. 
  • Valve – клапан. 
  • Valve body - блок управляющих клапанов (клапанная коробка, мозги (сленг), плита (сленг) и т.п.) - гидравлическая часть системы управления АКПП. 
  • Valve Body repair kit (-shift correction, -shift) – ремонтный набор, включающий в себя компоненты для восстановления блока управления (уплотнения клапанов, клапаны). 
  • Vehicle - транспортное средство, автомобиль. 
  • Vehicle Speed Sensor (VSS) - датчик скорости автомобиля. 
  • Washer (thrust washer, +kit) – шайба, обычно скольжения. 
  • Wheel – колесо.